Eu ______________, eu agora prometo e juro perante Deus Todo-Poderoso, a Santíssima Virgem Maria, o Bem-aventurado Arcanjo Miguel, o Bem-aventurado João Batista, os Santos Apóstolos, São Pedro e São Paulo, e todos os santos e governantes do céu, e antes de você meu Pai espiritual, Geral da Ordem [ o Papa Negro ] para a companhia de Jesus, fundada por Santo Inácio de Loyola sob Paulo o terceiro pontificado e continuou até hoje, no ventre da virgem, a matriz de Deus e a torre de Jesus Cristo, que sua santidade o papa é o governador de Cristo e é o único verdadeiro cabeça da Igreja Católica e universal em toda a terra, e que ele pelo poder das chaves para ligar e redimir dadas à sua santidade por meu Salvador, Jesus Cristo [cujas chaves, de acordo com o Novo Testamento da Reforma Protestante, nunca foram realmente dadas ao apóstolo judeu de etnia Pedro, como observado nos três primeiros Evangelhos, mas essas chaves "serão" dadas ao Apóstolo ressuscitado durante o vindouro reino milenar do Messias na terra], tem o direito de depor reis, príncipes, estados, comunidades e governos heréticos , todos os quais são ilegais sem a confirmação de sua santidade, e que eles podem certamente ser esmagados.
 

Portanto, eu irei e irei, com todas as minhas forças, defender esta doutrina e seus sagrados direitos e reivindicações contra todos os invasores heréticos dos poderes heréticos ou protestantes, especialmente a Igreja Luterana na Alemanha, Holanda, Dinamarca, Suécia e Noruega, e agora igrejas supostamente legais na Inglaterra e na Escócia, e as filiais agora estabelecidas na Irlanda e no continente americano e em outros lugares; e todos os adeptos, considerando que são intrusos e hereges, e se opõem à Santa Madre Igreja em Roma.

​

Eu agora renuncio e nego qualquer lealdade a qualquer rei herético, príncipe ou estado, protestante ou liberal, ou obediência às suas leis, juízes ou oficiais.

​

Prometo ainda que os ensinamentos professados pelas igrejas da Inglaterra e da Escócia, pelos calvinistas, os huguenotes e todos os outros protestantes

e os liberais são condenados, e aquelas pessoas condenadas e dignas de condenação, que não os abandonam [isto é, nenhuma salvação fora da Igreja Católica Romana].

​

Eu ainda prometo que irei ajudar, apoiar e aconselhar todos os Seus agentes de santidade onde quer que eu esteja, na Suíça, Alemanha, Holanda, Dinamarca, Suécia e Noruega, Inglaterra, Escócia, Irlanda ou América, ou em qualquer outro reino ou território de onde eu for. para, e faço o meu melhor para obliterar suas doutrinas protestantes ou liberais heréticas, e para esmagar todos os seus supostos direitos, sejam legais ou ilegais.

​

Eu ainda prometo e juro, que apesar de eu ser instruído a adotar qualquer religião herética [incluindo o Judaísmo e o Islã] para expandir os interesses da igreja mãe , para manter em segredo todos os conselhos de seus agentes que podem ser confiados a mim e não trair eles, direta ou indiretamente, por palavras, por escrito ou de outra forma, sem executar qualquer comando que possa ser proposto, imposto ou revelado a mim por você, meu pai espiritual, ou qualquer pessoa deste santo convento.

​

Além disso, prometo e juro que não terei nenhuma opinião ou vontade própria ou qualquer reserva mental como um cadáver (perinde ac cadáver), mas sem dúvida obedecerei a todos os comandos que puder receber de meus superiores no Papa e em Jesus Cristo milícia.

​

Que eu deveria ir para qualquer parte do mundo que eu pudesse ser enviada, para as regiões geladas do Norte, para os desertos quentes da África ou para as selvas da Índia; aos países mais civilizados da Europa, ou às moradas dos nativos selvagens e bárbaros da América, sem nós e sem reclamar, e para me sujeitar a tudo o que me é confiado.

​

Além disso, prometo e juro que, quando tiver a oportunidade, começarei e travarei guerras implacáveis, secreta ou abertamente, contra todos os hereges, protestantes e liberais, como fui instruído a fazer, para eliminá-los e exterminá-los de toda a face de a terra, e que não poupa idade, sexo ou status social, mas vou enforcar, queimar, destruir, ferver, descascar, estrangular e enterrar vivos esses hereges abomináveis, abrir a barriga de suas mulheres e esmagar as cabeças de seus filhos contra a parede, para a destruição total. sua família miserável. Que, quando isso não puder ser feito abertamente, devo usar secretamente o copo de veneno, estrangulamento, punhal ou bala de chumbo, independentemente da reputação, classe, dignidade ou autoridade, independentemente da pessoa ou status social das pessoas, seja privada ou publicamente, como Posso, a qualquer momento, ser instruído a fazê-lo por um dos agentes do papa ou superiores na comunhão da Santa Fé, a companhia de Jesus.

​

Como confirmação disso, por meio desta dedico minha vida, minha alma e todos os meus poderes corporais, e com esta adaga que agora recebo, assinarei meu nome com meu próprio sangue, em um certificado para esse efeito; e se eu for considerado falso ou vacilante em minha determinação, meus irmãos e colegas soldados da milícia do Papa podem cortar minhas mãos e pés, e pescoço de orelha a orelha, abrir minha barriga e queimar enxofre nela, com todos os punição que pode ser infligida a mim aqui na terra e minha alma está sendo torturada por demônios em um inferno eterno.

Tudo isso eu juro, ____________________, pela bendita trindade e pela comunhão que terei agora, para cumprir por minha própria parte e para continuar incessante.

​

Como prova disso, tomo esta comunhão, e a testemunho ainda mais com o meu nome, escrito com esta adaga mergulhada no meu próprio sangue e a confirmo antes desta sagrada comunhão.

​